terra cognita 8/2006 - créations suisses

Inhalt

Editorial
Simone Prodolliet
Créations suisses – Migrantinnen und Migranten
in der Kunst- und Kulturszene
Schweiz. [PDF]
Seite 4

Yvette Jaggi
Mondes culturels suisses.
La réalité swixx. [PDF]
Page 14

Nenad Stojanovic
Le insidie del multiculturalismo e l’identità plurale.
Contro le radici. [PDF]
Pagina 16

Marina Frigerio Martina im Gespräch
mit Umberto Castra, Hasim Sancar und Anna Paula Sardenberg
Bedeutung und Rolle von Kulturvereinen.
Mit zweierlei Bällen jonglieren. [PDF]
Seite 20

Sarah Levin
Banlieues d’Europe – réseau culturel européen.
Démocratiser la culture. [PDF]
Page 24

Thomas Burkhalter
Musikschaffende ausländischer Herkunft in der Schweiz.
«Ich rap für mini Ahne, Königinne und Schamane». [PDF]
Seite 28

Die CD zum Heft [PDF]
Seite 116
Produktion in Zusammenarbeit mit Pro Helvetia swixx
Unter dem Titel «Sounds From Home» werden die 20 Titel der terra-cognita-CD auch im Handel vertrieben. Bei faze.ch gibt es 3 Hörproben.

Simon Jäggi
Kulturaustausch durch Musik.
«Wir wollen gebraucht werden».
Seite 34
«Musik baut Barrieren ab». [PDF]
Seite 36

Boris «Jay-Roc» Jacot und Sharon Dadier
Rap und Hip-Hop.
Unterprivilegierte gegen Fremdenfeindlichkeit. [PDF]
Seite 42

Pascal Blum
«Balkandiscos».
Im Containerland. [PDF]
Seite 44

Chudi Bürgi
Fremdsprachige Autoren und Autorinnen in der Schweizer Literatur.
«Stifmuter»-Sprache und «Kasernen im Genitiv». [PDF]
Seite 48

Damaris Lüthi
Tamilische Dichtkunst im Poesieverein.
Die «kulturelle Identität» bewahren. [PDF]
Seite 76

L’équipe de Globlivres
Bibliothèque interculturelle.
Un lien de rencontre – carrefour de cultures. [PDF]
Page 78

Gjyle Krasniqi
Theaterfestival
Viel Theater um Secondos und Secondas. [PDF]
Seite 82

Interview avec Philippe Macasdar
Vers un théâtre d’immigration.
«Dans l’oeil du cyclone.» [PDF]
Page 84

Matthias Lerf
Neue und alte Stars des Filmschaffens.
Die Schweizer Film-Nationalmannschaft. [PDF]
Seite 86

Vincent Adatte
Cinéma suisse et migration.
Les paninis de la boulangerie Zürrer. [PDF]
Page 88

Débat
Mené par Mauro Abbühl avec Abdou Karim Seck et Daniel Bühler
Des fenêtres à ouvrir sur la richesse culturelle. [PDF]
Page 38

Literatur

Francesco Micieli
«… e quasi abbiamo perduto nell’esilio
il linguaggio». [PDF]
Pagina 54

Catalin Dorian Florescu
Wunderzeit. [PDF]
Seite 56

Dragica Rajcic
Normen, Werte und Sitten. [PDF]
Seite 60

Agota Kristof
L’Analphabète. [PDF]
Page 64

Eugène
Mon nom. [PDF]
Page 66

Jean-Euphèle Milcé
Le premier qui chute n’est pas d’ici. [PDF]
Page 68

Sabine Wen-Ching Wang
Zwischen Appenzell und Taipei. [PDF]
Seite 72

Mercan Güngör
Schokoladentraum und spritzig-scharfe Orangen. [PDF]
Seite 74

Ausblick
terra cognita 9 [PDF]
Seite 114