terra cognita 8/2006 - créations suisses

Table des matières

Editorial
Simone Prodolliet
Créations suisses –
Les migrants sur la scène artistique et culturelle suisse. [PDF]
Page 6

Créations suisses –
I migranti sulla scena artistica e culturale svizzera. [PDF]
Pagina 8


Yvette Jaggi
Mondes culturels suisses.
La réalité swixx. [PDF]
Page 14

Nenad Stojanovic
Le insidie del multiculturalismo e l’identità plurale.
Contro le radici. [PDF]
Pagina 16

Marina Frigerio Martina im Gespräch
mit Umberto Castra, Hasim Sancar und Anna Paula Sardenberg
Bedeutung und Rolle von Kulturvereinen.
Mit zweierlei Bällen jonglieren. [PDF]
Seite 20

Sarah Levin
Banlieues d’Europe – réseau culturel européen.
Démocratiser la culture. [PDF]
Page 24

Thomas Burkhalter
Musikschaffende ausländischer Herkunft in der Schweiz.
«Ich rap für mini Ahne, Königinne und Schamane». [PDF]
Seite 28

Le CD de la revue / Il CD della rivista [PDF]
Seite 116
Production en collaboration avec Pro Helvetia swixx
Produzione in collaborazione con Pro Helvetia swixx
Sous le titre «Sounds From Home» les 20 titres du CD de terra cognita sont également en vente. Chez faze.ch on y trouve 3 extraits musicaux.

Simon Jäggi
Kulturaustausch durch Musik.
«Wir wollen gebraucht werden».
Seite 34
«Musik baut Barrieren ab». [PDF]
Seite 36

Boris «Jay-Roc» Jacot und Sharon Dadier
Rap und Hip-Hop.
Unterprivilegierte gegen Fremdenfeindlichkeit. [PDF]
Seite 42

Pascal Blum
«Balkandiscos».
Im Containerland. [PDF]
Seite 44

Chudi Bürgi
Fremdsprachige Autoren und Autorinnen in der Schweizer Literatur.
«Stifmuter»-Sprache und «Kasernen im Genitiv». [PDF]
Seite 48

Damaris Lüthi
Tamilische Dichtkunst im Poesieverein.
Die «kulturelle Identität» bewahren. [PDF]
Seite 76

L’équipe de Globlivres
Bibliothèque interculturelle.
Un lien de rencontre – carrefour de cultures. [PDF]
Page 78

Gjyle Krasniqi
Theaterfestival
Viel Theater um Secondos und Secondas. [PDF]
Seite 82

Interview avec Philippe Macasdar
Vers un théâtre d’immigration.
«Dans l’oeil du cyclone.» [PDF]
Page 84

Matthias Lerf
Neue und alte Stars des Filmschaffens.
Die Schweizer Film-Nationalmannschaft. [PDF]
Seite 86

Vincent Adatte
Cinéma suisse et migration.
Les paninis de la boulangerie Zürrer. [PDF]
Page 88

Débat
Mené par Mauro Abbühl avec Abdou Karim Seck et Daniel Bühler
Des fenêtres à ouvrir sur la richesse culturelle. [PDF]
Page 38

Littérature / Letteratura

Francesco Micieli
«… e quasi abbiamo perduto nell’esilio
il linguaggio». [PDF]
Pagina 54

Catalin Dorian Florescu
Wunderzeit. [PDF]
Seite 56

Dragica Rajcic
Normen, Werte und Sitten. [PDF]
Seite 60

Agota Kristof
L’Analphabète. [PDF]
Page 64

Eugène
Mon nom. [PDF]
Page 66

Jean-Euphèle Milcé
Le premier qui chute n’est pas d’ici. [PDF]
Page 68

Sabine Wen-Ching Wang
Zwischen Appenzell und Taipei. [PDF]
Seite 72

Mercan Güngör
Schokoladentraum und spritzig-scharfe Orangen. [PDF]
Seite 74

Aperçu / Scorcio
terra cognita 9 [PDF]
Seite 114