Ouvrages de référence

Thème Habitat – Développement urbain – Aménagement du territoire

Recherches sur la situation en Suisse

Mesure restrictive, surrégulation ou protection?
Le «logement convenable» en tant que condition pour le regroupement familial
Alberto Achermann
L’autorisation au regroupement familial des personnes titulaires d’une autorisation de séjour à l’année dépend notamment de l’existence d’un logement convenable. Ni le but de cette disposition ni sa définition ne sont très clairs. L’application de cette notion de loi indéfinie est cependant du ressort des cantons et varie fortement de l’un à l’autre. L’étude commise par la Commission fédérale des étrangers examine la situation juridique et analyse la situation suisse et européenne. L’auteur arrive à la conclusion qu’une harmonisation et une révision critique de ces pratiques s’imposent.

Documentation sur la politique d’intégration. Bern: EKA/CFE/CFS 2004. Commandes: eka-cfe@imes.admin.ch.

Habitat, aménagement du territoire et besoins spécifiques des minorités. (Titre de travail)
Commission fédérale des étrangers (éd.)
Les articles contenus dans ce volume sont consacrés aux effets de l’aménagement du territoire sur les besoins spécifiques des minorités religieuses et ethniques. L’expertise juridique de Regina Kiener et Mathias Kuhn étudie l’édification de bâtiments de culte sous l’angle du droit et de la législation en matière d’aménagement du territoire, à la lumière de la liberté de conscience et de religion. Wolf Seidel donne une appréciation des récents arrêts du Tribunal fédéral et les discute. Un autre article récapitule les débats des parlementaires lors d’un atelier de travail avec des urbanistes.

Documentation sur la politique d’intégration. Bern: EKA/CFE/CFS 2004. Commandes: eka-cfe@imes.admin.ch.h.

Projets d’intégration à l’échelon des quartiers.
Un dossier orienté sur la pratique. (Titre de travail)
Commission fédérale des étrangers, Office fédéral du logement et Office fédéral du développement territorial (éd.)
Ce dossier présente des thèses, des recommandations et des interventions en vue de projets et d’initiatives qui devraient contribuer à améliorer la cohabitation entre voisins et augmenter la qualité de l’habitat. Il comporte également une liste des choses à faire et à ne pas faire, un répertoire des chances et des risques, de bonnes idées, des pistes novatrices, mais aussi un aperçu des écueils et des difficultés dans le domaine de la planification et de la réalisation de projets.

Documentation sur la politique d’intégration. Bern: EKA/CFE/CFS 2005. Commandes: eka-cfe@imes.admin.ch.

Structures et tendances de la différenciation dans les espaces urbains en Suisse.
Thérèse Huissod, Suzanne Stofer, Antonio da Cunha et Martin Schuler
Quelles sont les différenciations observables à l’intérieur de la ville? Comment se distribuent entre les quartiers les différents groupes de population? Y a-t-il une ligne entre les variables indexant l’origine ethnique ou culturelle et les variables indiquant le statut social ou la position dans le cycle de vie?
Ces questions ont été abordées par un groupe de chercheurs dans le cadre d’une recherche réalisée au sein du PNR 39 «Migrations et relations interculturelles».

Lausanne: Ecole polytechnique fédérale de Lausanne 1999.
Rapport de Recherche No. 145. Commandes: cedec@epfl.ch

Perspectives internationales

Logiques de l’exclusion.
Norbert Elias, John L. Scotson
Cet ouvrage se fonde sur une enquête empirique réalisée entre 1958 et 1960 dans une bourgade anglaise et qui a pour objet le tissu relationnel existant entre ceux qui y habitent depuis longue date et ceux qui viennent de s’y établir. L’harmonie qui règne en apparence dans ce faubourg d’ouvriers à la structure sociale essentiellement traditionnelle – voisinage étroit, contrôle social et solidarité mutuelle – est anéantie lorsque les autorités font émerger d’un terrain vague un nouveau quartier destiné aux ouvriers provenant d’autres régions de Grande-Bretagne et aux personnes évacuées des quartiers de Londres détruits par les bombes allemandes. Les nouveaux habitants de ce lotissement restent des exclus, stigmatisés et étrangers. Grâce à une réflexion théorique systématique basée sur la théorie des relations entre «établis» et «exclus», cette enquête est bien davantage que la simple étude d’un cas de figure. Elle thématise la place des relations humaines en tant que balancier d’un pouvoir inégal, avec tous les conflits que cet état de faits peut engendrer.

Paris: Fayard 1997. ISBN: 2-213-59955-6, CHF 28.50

Intégration et participation des étrangers dans les villes d'Europe.
Conseil de l’Europe (éd.)
Comment les villes peuvent-elles favoriser l'intégration et la participation des étrangers à la vie publique locale? Comment les structures consultatives locales pour étrangers peuvent-elles apporter des réponses constructives en ce domaine? Quels problèmes spécifiques rencontrent les jeunes migrants et ceux issus de l'immigration? Voilà les questions abordées lors de la conférence de Stuttgart, au cours de laquelle les expériences et approches de différentes villes européennes ont été confrontées.

Strasbourg: Editions du Conseil de l’Europe 2004.
ISBN: 92-871-5410-4, € 13.—

The City Reader.
Richard T. LeGates and Frederic Stout (ed.)
«The City Reader» juxtaposes the very best of publications on the city. It has been extensively updated to reflect the latest thinking on globalization, information technology and urban theory. Classic writings from such authors as Lewis Mumford, Jane Jacobs and Le Corbusier, meet the best contemporary writings of, among others, Peter Hall, Saskia Sassen and Manuel Castells. The City Reader provides the comprehensive mapping of the terrain of Urban Studies, old and new. Illustrated with over 40 photographs the text is essential reading for anyone interested in the city.
London: Taylor & Francis, Routledge 2003.
ISBN: 0-415-27173-8, CHF 66.05

Faire société. La politique de la ville aux Etats-Unis et en France.
Jacques Donzelot, Catherine Mével et Anne Wyvekens
L’ouvrage présente les politiques de la ville aux Etats-Unis et en France. Elles sont très différentes: les Américains s’intéressent aux gens et s’appuient sur les communautés, alors que les Français travaillent sur les lieux et s’appuient sur les institutions. Ces profondes différences s’expliquent par la conception qu’ont les uns et les autres de la responsabilité de l’individu, de la place des communautés ethniques ou religieuses dans la société nationale, de la planification urbaine et de la propriété privée.
Les résultats ne permettent pas de trancher clairement en faveur d’une démarche ou de l’autre. Mais les analyses solidement étayées de Jacques Donzelot devraient nourrir la réflexion de tous ceux qui souhaitent s’attaquer efficacement aux menaces que font peser sur nos sociétés les ségrégations urbaines, la violence, l’exclusion et les inégalités.

Paris: Seuil 2003. ISBN: 2-02057327X, € 23.—

Towards Cosmopolis.
Planning for Multicultural Cities.
Leonie Sandercock
This book explores how cosmopolitan cities respond to the economic, political and cultural demands and needs of so many diverse and sometimes opposing groups.

Chichester: Wiley & Sons 1997. ISBN: 0-471-97198-7, CHF 57.—

Relations interethniques dans l’habitat et dans la ville.
Agir contre la discrimination, promouvoir les cultures résidentielles
Nadir Boumaza
Les questions de logement, d'habitat et d'urbanisme sont appréhendées à partir des relations sociales entre populations de cultures différentes au sein des villes occidentales, européennes et françaises tout particulièrement. Refusant de proposer des solutions toutes faites à des problèmes complexes, les auteurs se regroupent autours de la questions des relations interethniques qui contiennent tout à la fois des relations de différenciation culturelle et des rapports sociaux marques par le racisme, la discrimination et les problèmes de société.

Paris: L’Harmattan 2003. ISBN: 2-7475-4718-3, CHF 67.60

Immigration et politiques de l’habitat.
Edition spéciale de la revue «Sociétés Contemporaines» 33
Les contributions au dossier dressent un bilan du traitement réservé aux immigrés dans les politiques de l'habitat. Trois périodes sont abordées, chacune correspondant schématiquement aux grandes phases d'installation des immigrés en France dans l'après-guerre. Elles incarnent trois formes idéales typiques, différentes mais souvent combinées, de prise en compte de l'immigration dans les politiques publiques : la diversion, la stigmatisation et la scotomisation.

Paris: L’Harmattan 2003. ISBN: 2-7384-7355-5, CHF 35.—

Les jeunes et l'exclusion dans les quartiers défavorisés : s'attaquer aux racines de la violence.
Paul Soto Hardiman et Sian Jones Steve McAdam, Simon Hallsworth et Alex Allain
Ce livre présents deux rapports phares sur la violence et l'exclusion sociale dans les quartiers défavorisés, qui examinent les politiques, les mécanismes et les mesures élaborés pour combattre l'exclusion et renforcer la cohésion sociale, notamment parmi les jeunes. les auteurs présentent des exemples de bonnes pratiques, tirent les enseignements du passé et proposent des pistes pour l'action future.

Strasbourg: Les Editions du Conseil de l'Europe
ISBN: 92-871-5389-2, CHF 42.50

L'habitat des immigrés et de leurs familles.
Jacques Barou
Le type d’habitat et de logement des familles immigrées conditionne en grande partie leur intégration dans la société. La publication présente une analyse des conditions historiques, politiques, économiques et sociales qui ont conduit les populations étrangères, des bidonvilles qu’elles occupaient dans les années soixante au logement social aujourd’hui. En plus, des diverses politiques publiques destinées à combattre les discriminations dans l’accès au logement, à désenclaver les cités stigmatisées et à installer des services de proximité dans les quartiers en crise sont discutés.

Paris: La Documentation française 2002. ISBN : 2-11-005251-1, CHF 13.60

Romans

Le locataire.
Georges Simenon
Élie Nagéar doit se cacher après avoir assassiné, pour le voler, un très riche Hollandais dans un train. Il se réfugie dans la pension pour étudiants que tient Mme Baron, la mère de sa maîtresse, à Charleroi. C'est dans la cuisine qu'il passe le plus clair de son temps, à guetter les autres locataires, de plus en plus soupçonneux...

Paris: Gallimard [1934] 1998. ISBN 2070407659. CHF 5.90

Le Promeneur.
Luc Weibel
Est-il possible, vraiment, de s’arrêter dans la ville où l’on vit? De regarder les lieux que l’on parcourt, et surtout de ne pas les oublier? Ils se marquent certes en nous, et si un jour le destin nous contraint à les quitter, sans doute les retrouverons-nous, à l’autre bout du monde, dans toute la fraîcheur de leur présence. Oui, mais aujourd’hui, maintenant, ici, est-ce possible, non de rêver à ce qui n’est pas ou à ce qui pourrait être, mais à ce qui est là, sous nos yeux?

Genève: Editions Zoé 1982. CHF 21.—

Sites internet

D’autres liens concernant le thème «Intégration et habitat» sont accessibles sur le site www.eka-cfe.ch (voir rubrique «Habitat»).

Vient de paraître

Politique de la migration et de l’intégration

Promotion de l’intégration de la Confédération – les trois premières années. Rapport d’évaluation.
.
Commission fédérale des étrangers et Office fédéral de l’immigration, de l’intégration et de l’émigration (éd.)

Quels ont été les apports de la promotion de l’intégration des étrangers au cours des trois premières années écoulées depuis l’introduction du crédit de la Confédération en matière d’intégration? Quels ont été les accents des différents points forts et qu’y a-t-on appris? L’évaluation globale se penche précisément sur ces questions et décrit expériences et réussites ainsi que les domaines qu’il conviendrait de développer encore. Le rapport d’évaluation est complété par une appréciation sous l’angle de la politique d’intégration des étrangers.

Documentation sur la politique d’intégration, Bern: EKA/CFE/CFS 2004.
Commandes: eka-cfe@imes.admin.ch.

Migration et intégration: populations étrangères en Suisse.
Philippe Wanner
Près de 28% des personnes résidant en Suisse étaient de nationalité étrangère à la naissance : plus d’un quart d’entre elles (526'700 personnes) ont été naturalisées au cours de leur vie. En outre, parmi les 350'000 personnes de nationalité étrangère nées en Suisse on dénombre 32'500 enfants de moins de 15 ans qui font partie de la «troisième génération». Le statut socio-professionnel et les modes de vies familiales diffèrent fortement selon l’origine des étrangers: les migrants du Sud de l’Europe et des Balkans vivent généralement dans des ménages familiaux avec enfants, tandis que les migrants allemands et français sont très souvent «singles». Ces résultats ressortent d’une étude qui dresse un bilan de la situation des immigrés en Suisse et de leurs caractéristiques d’intégration.

Neuchâtel: Office fédéral de la statistique, 2004.
no de commande: 001-0028 (f), CHF 30.—

Intégration et exclusion
Archives fédérales de la Confédération suisse (éditeur)
La dernière édition, le tome 29 des «Etudes et Sources», est consacrée au thème «Intégration et exclusion» et se réfère au programme du Fonds national PFN 51 qui vient de commencer. L'opposition des termes du thème "Intégration et exclusion" englobe l'ensemble des manifestations identitaires avec les normes, les images et les préjugés qui en résultent. Il comprend également l’infinie diversité des modes de l’altérité et des divers phénomènes liés aux mécanismes d’intégration et d’exclusion. Les sujets abordés dans les quatorze articles comprennent un large spectre de questions politiques (admission ou exclusion de groupes sociaux), intégration ou exclusion: racisme et antisémitisme, nationalisme et citoyenneté, délinquance et exécution des peines, soumission à une discipline des marginaux et de ceux qui se font «remarquer désagréablement».

Magazine tome 29. Bern: Haupt 2003. ISBN: 3-258-06725-2, CHF 44.—

Influences citoyennes.
Dynamiques psychosociales dans le débat sur la question des étrangers.
Jenny Maggi
De nos jours, se dessine de plus en plus la nécessité de favoriser l'émergence de lieux de débat public, envisagés comme espaces de participation citoyenne à la vie de la cité. Depuis plusieurs années, l'une des thématiques les plus conflictuelles et controversées au niveau du débat public est la question des étrangers. L'intérêt est dès lors celui d'identifier à quelles conditions psychosociales un contexte de débat est susceptible de favoriser un changement constructiviste des attitudes xénophobes, en évitant ainsi leur radicalisation.

Paris: L’Harmattan 2003. ISBN: 2-7475-4353-6, ca. CHF 35.—

Identité multiculturelle: processus de (re)construction.
Psychoscope No. 3/2004
Ce numéro spécial de « Psychoscope », dans un dossier consacré aux questions d’identité multiculturelle, aborde le thème sous un angle psychologique. Quelle est l’importance de la culture pour la thérapie et le travail social? De quelles ressources les migrants disposent-ils? Quelles stratégies y a-t-il lieu de développer lorsque les personnes d’origine étrangère se sentent «lost in translation». Des spécialistes du domaine de la psychologie et de la psychothérapie tentent d’esquisser des réponses.

Bern: Journal de la Fédération Suisse des psychologues.
Commandes: psychoscope@psychologie.ch, CHF 8.50

Formation

Le parcours scolaire et de formation des élèves immigrés à «faibles» performances scolaires.
Sonja Rosenberg, Rolf Lischer, Winfried Kronig, Michel Nicolet, Alois Bürli, Peter Schmid, Regina B. Bühlmann
Ce rapport relate les conférences tenues à l’occasion du Congrès de la CDIP de 2002 au sujet des élèves à faibles performances scolaires et les moyens d’améliorer leur situation. Les recommandations faites en conclusion présentent un intérêt particulier: elles éclairent d’une manière critique les mécanismes de sélection au sein du système scolaire helvétique.

CDIP: Bern 2003. www.edk.ch. CHF 15.—

Parcours vers les formations postobligatoires.
Les deux premières années après l'école obligatoire. Résultats intermédiaires de l'étude longitudinale TREE.
Monitorage de l’éducation en Suisse (ed.)
Comment les jeunes accomplissent-ils le passage de l’école obligatoire aux formations ultérieures? Vers quelles filières de formation les uns et les autres se dirigent-ils? Comment réussissent-ils? Quelles difficultés rencontrent-ils? La publication consacre un contribution spéciale à la situation des jeunes migrants.

Neuchâtel: Office fédérale de la statistique 2003.
ISBN 3-303-15310-8, no de commande 603-0000 (f) CHF 18.—

Travail

Le passeport ou le diplôme? Etude des discriminations à l’embauche des jeunes issus de la migration.
Rosita Fibbi, Bülent Kaya, Etienne Piguet
L’étude entend vérifier si et, le cas échéant, dans quelle mesure la Suisse connaît un phénomène de discrimination à l’embauche ; elle se concentre en particulier sur le cas des jeunes d’origine immigrée mais scolarisés en Suisse. Reprenant la méthodologie proposée par l’OIT pour ce type d’enquête semi-expérimentale, cette recherche documente l’ampleur insoupçonnée de la discrimination frappant notamment les jeunes originaires de pays.

Neuchâtel: Forum Suisse pour l’étude de la migration et de la population SFM, 2003. Rapport de recherche 31, CHF 30.--.
Download: www.sfm.ch.

L’intégration des migrants sur le lieu de travail en Suisse. Situation et recommandations.
Janine Dahinden, Rosita Fibbi, Joëlle Moret, Sandro Cattacin
Ce rapport est le résultat d’une étude sur l’intégration des travailleurs migrants de la première génération sur les lieux de travail en Suisse. Mettant le doigt sur les problèmes majeurs qui se posent dans ce domaine, il vise également à éclairer les mesures et les solutions que les différents acteurs peuvent mettre en oeuvre pour soutenir cette intégration. Des recommandations ont ainsi été formulées, qui permettent de donner à l’interculturalité et à l’égalité de traitement la place qu’elles méritent au sein des divers lieux de travail.

Neuchâtel: SFM 2004. Rapport de recherche 32, CHF 30.—
Download: www.sfm.ch.

Mouvements et politiques migratoires, les enjeux sociaux.
Institut de Recherches Economiques et Sociales IRES
Le numéro spécial est consacré à l’accueil des étrangers sur les marchés du travail de pays européens et nord-américains. Quelles sont les dynamiques d’immigration depuis le début de la décennie 1990? Quelles politiques sont mises en oeuvre pour «réguler» l’immigration et le statut des migrants? Les contributions se penchent sur de possibles réponses dans les différents pays.

Chronique Internationale de l’IRES 84, septembre 2003.
info@ires-fr.org, € 10.—.

Santé

Needed Basic Research in «Migration and Health» 2002-2006 in Switzerland.
Jenny Maggi, in collaboration with Sandro Cattacin
In spite of its recent expansion, the amount of scientific literature on migration and health remains limited in Switzerland. Identifying lack of research is particularly important, since appropriate measures can only be implemented if they have scientific foundation and support. The aim of the present study is to identify priority areas and related issues of problem-oriented basic research that need to be addressed in Switzerland.

Neuchâtel: SFM 2003. Scientific Report 29, CHF 20.—
Download: www.sfm.ch

Guides

Information destinée aux danseuses de cabaret.
Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes (éd.)
Une nouvelle édition du dépliant informatif destiné aux danseuses de cabaret vient de paraître. Ce dépliant, publié en 16 langues, renseigne les étrangères au bénéfice d’une autorisation de travailler en tant que danseuse de cabaret (permis L) sur leurs droits en Suisse. Les informations concernent les domaines suivants: statut en Suisse, contrat de travail, prostitution, protection des victimes, assurances sociales, impôts, bail, grossesse et maternité, action en paternité.

Commandes: www.equality-office.ch.

La Suisse de A à Z. Guide pratique à l’usage des réfugiés.
Office fédéral des réfugiés (éd.)
La brochure permet de mieux s’orienter au quotidien, de comprendre le système politique, de découvrir les structures de santé et d’éducation et d’obtenir des réponses aux questions de l’asile et de l’intégration. On y trouve également une liste d’adresses d’institutions spécialisées.
Vita quotidiana e politica, sanità e istruzione, asilo e integrazione: questi sono i temi che possono essere approfonditi seguendo il filo rosso. Oltre a fornire informazioni sulla Svizzera e i suoi abitanti, l’opuscolo contiene gli indirizzi di enti specializzati che possono essere d’aiuto in varie situazioni.
Bern: BBL 2004
Commandes: BBL, 3003 Bern, Nr. 415.015 (d/f/i/e , CHF 8.25.

Libri e documenti

Tema Habitat – Sviluppo urbano – Pianificazione del territorio

Analisi relative alla Svizzera

Misura limitativa, eccesso di regolamentazione o salvaguardia?
L’alloggio «adeguato» quale presupposto per il ricongiungimento familiare.
Alberto Achermann
Per le persone titolari di un permesso di dimora annuale, l’autorizzazione del ricongiungimento familiare dipende tra l’altro dall’esistenza di un alloggio adeguato. Né lo scopo perseguito da tale disposizione né la nozione stessa di alloggio adeguato appaiono chiari. L’applicazione di questa nozione giuridica indeterminata incombe ai Cantoni. Nella prassi, si verificano importanti differenze d’applicazione. Lo studio, svolto su incarico della Commissione federale degli stranieri, analizza la realtà giuridica nonché la situazione in Svizzera e in Europa. L’autore conclude che occorre armonizzare d’urgenza le prassi vigenti nonché procedere a un esame critico delle stesse.

Materiale sulla politica d’integrazione, Bern: EKA/CFE/CFS 2004.
Ordinazioni: eka-cfe@imes.admin.ch.

Habitat, pianificazione del territorio e speciali bisogni delle minoranze. (Titolo di lavoro)
Commissione federale degli stranieri (ed.)
I contributi di questo volume vertono sulla questione di sapere in che misura la pianificazione del territorio influisce sui bisogni specifici di minoranze religiose ed etniche. La perizia giuridica di Regina Kiener e Mathias Kuhn analizza il trattamento degli edifici di culto dal profilo del diritto edilizio e della legislazione urbanistica nell’ottica della libertà di coscienza e di credenza. Wolf Seidel illustra i nuovi decreti del Tribunale federale in materia. Un ulteriore contributo riassume le discussioni svoltesi in occasione di un workshop di pianificatori.
Materiale sulla politica d’integrazione, Bern: EKA/CFE/CFS 2004.
Ordinazioni: eka-cfe@imes.admin.ch.

Un incarto orientato alla prassi. (Titolo di lavoro)
Commissione federale degli stranieri, Ufficio federale delle abitazioni e Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ed.)
In base a tesi e raccomandazioni, l’incarto presenta interventi, progetti e iniziative che contribuiscono a migliorare la coabitazione nel vicinato nonché la qualità abitativa. Esso contiene una serie di consigli e raccomandazioni sui comportamenti da adottare e quelli da evitare. Esso illustra inoltre le opportunità e i rischi, le buone idee, le iniziative innovatrici come pure le insidie e i tranelli legati alla pianificazione e all’applicazione dei progetti.

Materiale sulla politica d’integrazione, Bern: EKA/CFE/CFS 2005.
Ordinazioni: eka-cfe@imes.admin.ch.

Perspettive internazionali

La città come sistema di comunicazioni sociali.
Alfredo Mela
La transizione verso la cosiddetta «società postindustriale» si accompagna, nelle aree più sviluppate dell'Occidente, con un insieme di trasformazioni sociali che incidono profondamente anche sul fenomeno urbano. Il libro giunge a tratteggiare alcuni lineamenti del nuovo modo di essere nella città, reinterpretando in forma originale alcuni temi caratteristici della sociologia urbana, quali la divisione funzionale del lavoro della città, la diversificazione dei modi di vita, la strutturazione della personalità.

Milano: Franco Angeli (1985) 1994. ISBN: 88-204-3339-7, € 13.—

Siti Internet

Altri links concernente il tema «Integrazione e habitat» sono accessibili sul sito www.eka-cfe.ch (vedi rubrica «Habitat», pagina tedesca o francese)

Nuove pubblicazioni

Promovimento dell’integrazione da parte della Confederazione – i primi tre anni. Rapporto di valutazione.
Commission federale degli stranieri e Ufficio federale dell’immigrazione, dell’integrazione e dell’emigrazione (ed.)
Quali risultati ha raggiunto il promovimento dell’integrazione durante i primi tre anni dall’introduzione del credito per l’integrazione? Quali accenti sono stati posti e quali processi d’apprendimento sono stati avviati? La valutazione globale è articolata secondo tali quesiti e descrive le esperienze, i successi, i processi nonché i settori necessitanti un ulteriore sviluppo. Il rapporto di valutazione è completato mediante una valutazione dal punto di vista della politica integrativa.

Materiale sulla politica d’integrazione (Riassunto).
Bern: EKA/CFE/CFS 2004. Ordinazioni: eka-cfe@imes.admin.ch.

Informazione per straniere con un permesso per artiste di locali notturni.
Ufficio federale per l’ugualianza fra donna e uomo (ed.)
È stata pubblicata una nuova edizione del dépliant per straniere con un permesso per artiste di locali notturni. Questo dépliant, pubblicato in 16 lingue, informa le straniere con un permesso per artiste di locali notturni (permesso L) sui loro diritti in Svizzera. Le informazioni concernono i seguenti temi: statuto di soggiorno in Svizzera, contratto di lavoro, prostituzione, tutela delle vittime di reati, assicurazioni sociali, imposte, alloggio, gravidanza e maternità, azione per il riconoscimento della paternità.
Ordinazioni: www.equality-office.ch.

Il filo rosso. Guida per i rifugiati in Svizzera.
Ufficio federale dei rifugiati (ed.)
Vita quotidiana e politica, sanità e istruzione, asilo e integrazione: questi sono i temi che possono essere approfonditi seguendo il filo rosso. Oltre a fornire informazioni sulla Svizzera e i suoi abitanti, l’opuscolo contiene gli indirizzi di enti specializzati che possono essere d’aiuto in varie situazioni.
Bern: BBL 2004

Ordinazioni: BBL, 3003 Bern, Nr. 415.015 (d/f/i/e), CHF 8.25.

Una famiglia italiana.
Franca Magnani
La storia vera di Franca Magnani e della sua famiglia coinvolta nelle vicende del fascismo e del comunismo: l’esilio in Francia e in Svizzera, il ritorno in Italia, gli anni bui della guerra fredda e dello stalinismo.

Milano. Feltrinelli 2002. ISBN: 88-07-81194-4, € 6.20

Destinazione Svizzera.
Testimonianze di emigrati italiani residenti nella regione di Thun Cantone di Berna.
Jean Bieri
Il libro raccoglie le testimonianze d’Italiani che sono rimasti Italiani, sia che abbiano conservato la cittadinanza italiana o abbiano acquistato quella svizzera. Hanno un punto in comune: tutti sono immigrati in Svizzera e qui hanno fatto le loro esperienze personali. È un libro che riflette la storia vissuta dagli emigrati dopo la seconda guerra mondiale.
Le interviste sono state registrate e poi trascritte alla lettera, senza cambiare le parole usate, né le costruzioni delle frasi, né le ripetizioni. Perciò i testi del libro corrispondono esattamente alle narrazioni originali. Sono uno specchio fedele della lingua parlata.

Roma: Centro Studi Emigrazione. Distribuzione: Comitato d’Intesa di Thun, Casella postale 7803, 3607 Thun, CHF 20.-

Forse stiamo diventando pazzi.
Ulla Berkéwicz
«Vorrei raccomandarvi un libro davvero straordinario: il breve libro di Ulla Berkéwicz è una delle opere più originali e profonde sulla crisi del mondo contemporaneo che io abbia letto da molto tempo a questa parte. Non si tratta né di un saggio accademico né di un appello puramente emotivo, ma di una rara combinazione tra un punto di vista straordinariamente lucido, una voce che racconta le proprie esperienze in modo molto personale. È una precisa, coraggiosa descrizione dell’attuale confusione religiosa e ideologica in Europa, in Medio Oriente e altrove. » Amos Oz

Bellinzona: Edizioni Casagrande SA, 2004
ISBN 88-7713-393-7, CHF 16.-

Materiale audiovisuale

Si pensava di restare poco.
Francesca Cangemi e Daniel von Aarburg
Nel film, cinque coppie di coniugi e sette persone, tutti di nazionalità italiana, raccontano la loro vita. Ne è risultato un importante documento di “Oral History“.
A dire il vero, questi emigranti della prima generazione provenienti da tutta Italia non volevano rimanere a lungo in Svizzera; di fatto vi si trovano tuttora. Dopo la fine della Seconda guerra mondiale, queste persone sono emigrate per i motivi più disparati. Le dodici storie non parlano soltanto degli inizi difficili, bensì anche del fatto che il tempo ma soprattutto i figli e i nipotini hanno guarito le ferite dei primi anni, rendendo possibile l’integrazione di questa prima generazione di emigranti italiani.

Zürich: Limmatverlag 2004.
DVD, 72 Minuten, Sprachen Italienisch und Deutsch; Untertitel Deutsch, Italienisch und Französisch.
ISBN: 3-85791-455-6, CHF 49.—